Общество
Сегодня
Политика
Происшествия
Люди
Экономика
Следствие
Бизнес
Культура
Наука и медицина
Недвижимость
О проекте
Редакция
Контакты
Размещение рекламы
Использование материалов
Поддержать проект
Вопрос-Ответ
Financial Assets
Свидетельство о регистрации СМИ ЭЛ № ФС 77 – 65733 выдано Роскомнадзором 20.05.2016.
В России признаны экстремистскими и запрещены организации «Национал-большевистская партия», «Свидетели Иеговы», «Армия воли народа», «Русский общенациональный союз», «Движение против нелегальной иммиграции», «Правый сектор», УНА-УНСО, УПА, «Тризуб им. Степана Бандеры», «Мизантропик дивижн», «Меджлис крымскотатарского народа», движение «Артподготовка», общероссийская политическая партия «Воля». Признаны террористическими и запрещены: «Движение Талибан», «Имарат Кавказ», «Исламское государство» (ИГ, ИГИЛ), Джебхад-ан-Нусра, «АУМ Синрике», «Братья-мусульмане», «Аль-Каида в странах исламского Магриба», Общественное движение «Штабы Навального», интернет-издание «Спутник и погром», компания Meta Platforms. Inc.
НКО, выполняющие функции иностранного агента: Некоммерческая организация «Фонд по борьбе с коррупцией», Межрегиональный профессиональный союз работников здравоохранения "Альянс врачей", Автономная некоммерческая организация «Центр по работе с проблемой насилия «НАСИЛИЮ.НЕТ», Программно-целевой Благотворительный Фонд "СВЕЧА", Красноярская региональная общественная организация "Мы против СПИДа", Некоммерческая организация "Фонд защиты прав граждан", Автономная некоммерческая организация социально-правовых услуг "Акцент", Межрегиональная общественная организация реализации социально-просветительских инициатив и образовательных проектов "Открытый Петербург", Санкт-Петербургский благотворительный фонд "Гуманитарное действие", Социально-ориентированная автономная некоммерческая организация содействия профилактике и охране здоровья граждан "Феникс ПЛЮС", Фонд содействия правовому просвещению населения "Лига Избирателей", Некоммерческая Организация Фонд "Правовая инициатива", Некоммерческая организация Фонд "Общественный фонд социального развития "Генезис", Автономная некоммерческая организация информационных и правовых услуг "Гражданская инициатива против экологической преступности", Некоммерческая организация "Фонд борьбы с коррупцией", Пензенский региональный общественный благотворительный фонд "Гражданский Союз", Ингушское республиканское отделение общероссийской общественной организации "Российский Красный Крест", Общественная организация "Саратовский областной еврейский благотворительный Центр "Хасдей Ерушалаим" (Милосердие), Частное учреждение "Центр поддержки и содействия развитию средств массовой информации", Региональная общественная организация содействия соблюдению прав человека "Горячая Линия", Фонд "В защиту прав заключенных", Автономная некоммерческая организация "Институт глобализации и социальных движений", Автономная некоммерческая организация противодействия эпидемии вич/спида и охраны здоровья социально-уязвимых групп населения "Центр социально-информационных инициатив Действие", Челябинское региональное диабетическое общественное движение "ВМЕСТЕ", Благотворительный фонд охраны здоровья и защиты прав граждан, Благотворительный фонд помощи осужденным и их семьям, Городской благотворительный фонд "Фонд Тольятти", Свердловский региональный общественный фонд социальных проектов "Новое время", Фонд содействия устойчивому развитию "Серебряная тайга", Фонд содействия развитию массовых коммуникаций и правовому просвещению "Так-Так-Так", Региональная общественная организация содействия просвещению граждан "Информационно-аналитический центр "Сова", Региональная общественная организация помощи женщинам и детям, находящимся в кризисной ситуации "Информационно-методический центр" Анна", Автономная некоммерческая организация социальной поддержки населения "Проект Апрель", Региональный благотворительный фонд "Самарская губерния", Свердловский областной общественный фонд "Эра здоровья", Международная общественная организация "Международное историко-просветительское, благотворительное и правозащитное общество "Мемориал", Автономная Некоммерческая Организация "Аналитический Центр Юрия Левады", Автономная некоммерческая организация "Издательство "Парк Гагарина", Фонд содействия защите здоровья и социальной справедливости имени Андрея Рылькова, Благотворительный фонд социально-правовой помощи "Сфера", Челябинский региональный орган общественной самодеятельности "Уральская правозащитная группа", Челябинский региональный орган общественной самодеятельности - женское общественное объединение "Женщины Евразии", Омская региональная общественная организация "Центр охраны здоровья и социальной защиты "СИБАЛЬТ", Городская общественная организация "Рязанское историко-просветительское и правозащитное общество "Мемориал" (Рязанский Мемориал), Городская общественная организация "Екатеринбургское общество "МЕМОРИАЛ", Автономная некоммерческая организация "Институт прав человека", Некоммерческая организация "Фонд защиты гласности", Региональное общественное учреждение научно-информационный центр "МЕМОРИАЛ", Союз общественных объединений "Российский исследовательский центр по правам человека", Автономная некоммерческая организация "Дальневосточный центр развития гражданских инициатив и социального партнерства", Общественная организация "Пермский региональный правозащитный центр", Фонд "Гражданское действие", Межрегиональный общественный фонд содействия развитию гражданского общества "ГОЛОС-Урал", Автономная некоммерческая организация "Центр независимых социологических исследований", Негосударственное образовательное учреждение дополнительного профессионального образования (повышение квалификации) специалистов "АКАДЕМИЯ ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА", Свердловская региональная общественная организация "Сутяжник", Межрегиональная благотворительная общественная организация "Центр развития некоммерческих организаций", "Частное учреждение в Калининграде по административной поддержке реализации программ и проектов Совета Министров северных стран", Региональная общественная благотворительная организация помощи беженцам и мигрантам "Гражданское содействие", Автономная некоммерческая организация "Центр антикоррупционных исследований и инициатив "Трансперенси Интернешнл-Р", Региональный Фонд "Центр Защиты Прав Средств Массовой Информации", Некоммерческое партнерство "Институт развития прессы - Сибирь", "Частное учреждение в Санкт-Петербурге по административной поддержке реализации программ и проектов Совета Министров Северных Стран", Межрегиональная общественная организация Информационно-просветительский центр "Мемориал", Межрегиональная общественная правозащитная организация "Человек и Закон", Фонд поддержки свободы прессы, Санкт-Петербургская общественная правозащитная организация "Гражданский контроль", Калининградская региональная общественная организация "Правозащитный центр", Региональная общественная организация "Общественная комиссия по сохранению наследия академика Сахарова", Некоммерческое партнерство "Институт региональной прессы", Частное учреждение "Информационное агентство МЕМО. РУ", Фонд "Институт Развития Свободы Информации", Калининградская региональная общественная организация "Экозащита!-Женсовет", Фонд содействия защите прав и свобод граждан "Общественный вердикт", Межрегиональная общественная организация Правозащитный Центр "Мемориал", Евразийская антимонопольная ассоциация.
Иностранные СМИ, выполняющие функции иностранного агента: "Голос Америки", "Idel.Реалии", Кавказ.Реалии, Крым.Реалии, Телеканал Настоящее Время, Татаро-башкирская служба Радио Свобода (Azatliq Radiosi), Радио Свободная Европа/Радио Свобода (PCE/PC), "Сибирь.Реалии", "Фактограф", "Север.Реалии", Общество с ограниченной ответственностью "Радио Свободная Европа/Радио Свобода", Чешское информационное агентство "MEDIUM-ORIENT", Пономарев Лев Александрович, Савицкая Людмила Алексеевна, Маркелов Сергей Евгеньевич, Камалягин Денис Николаевич, Апахончич Дарья Александровна, Юридическое лицо, зарегистрированное в Латвийской Республике, SIA «Medusa Project» (регистрационный номер 40103797863, дата регистрации 10.06.2014), Общество с ограниченной ответственностью «Первое антикоррупционное СМИ», Юридическое лицо, зарегистрированное в Королевстве Нидерландов, Stichting 2 Oktober (регистрационный номер № 69126968), являющееся администратором доменного имени интернет-ресурса «VTimes.io», Баданин Роман Сергеевич, Гликин Максим Александрович, Маняхин Петр Борисович, Ярош Юлия Петровна, Чуракова Ольга Владимировна, Железнова Мария Михайловна, Лукьянова Юлия Сергеевна, Маетная Елизавета Витальевна, Юридическое лицо «The Insider SIA», зарегистрированное в Риге, Латвийская Республика (дата регистрации 26.06.2015), являющееся администратором доменного имени интернет-издания «The Insider», https://theins.ru, Рубин Михаил Аркадьевич, Гройсман Софья Романовна, Рождественский Илья Дмитриевич, Апухтина Юлия Владимировна, Постернак Алексей Евгеньевич, Общество с ограниченной ответственностью Телеканал Дождь, Петров Степан Юрьевич, Юридическое лицо Istories fonds, зарегистрированное в Латвийской Республике (регистрационный номер 50008295751, дата регистрации 24.02.2020), Шмагун Олеся Валентиновна, Мароховская Алеся Алексеевна, Долинина Ирина Николаевна, Шлейнов Роман Юрьевич, Анин Роман Александрович, Великовский Дмитрий Александрович, Общество с ограниченной ответственностью «Альтаир 2021», Общество с ограниченной ответственностью «Ромашки монолит», Общество с ограниченной ответственностью «Главный редактор 2021», Общество с ограниченной ответственностью «Вега 2021», Общество с ограниченной ответственностью «Важные иноагенты», Каткова Вероника Вячеславовна, Карезина Инна Павловна, Кузьмина Людмила Гавриловна, Костылева Полина Владимировна, Лютов Александр Иванович, Жилкин Владимир Владимирович, Жилинский Владимир Александрович, Тихонов Михаил Сергеевич, Пискунов Сергей Евгеньевич, Ковин Виталий Сергеевич, Кильтау Екатерина Викторовна, Любарев Аркадий Ефимович, Гурман Юрий Альбертович, Грезев Александр Викторович, Важенков Артем Валерьевич, Иванова София Юрьевна, Пигалкин Илья Валерьевич, Петров Алексей Викторович, Егоров Владимир Владимирович, Гусев Андрей Юрьевич, Смирнов Сергей Сергеевич, Верзилов Петр Юрьевич, Общество с ограниченной ответственностью «ЗП», Общество с ограниченной ответственностью «Зона права», Общество с ограниченной ответственностью «ЖУРНАЛИСТ-ИНОСТРАННЫЙ АГЕНТ», Вольтская Татьяна Анатольевна, Клепиковская Екатерина Дмитриевна, Сотников Даниил Владимирович, Захаров Андрей Вячеславович, Симонов Евгений Алексеевич, Сурначева Елизавета Дмитриевна, Соловьева Елена Анатольевна, Арапова Галина Юрьевна, Перл Роман Александрович, Общество с ограниченной ответственностью «МЕМО», Американская компания «Mason G.E.S. Anonymous Foundation» (США), являющаяся владельцем интернет-издания https://mnews.world/, Компания «Stichting Bellingcat», зарегистрированная в Нидерландах (дата регистрации 11.07.2018), Автономная некоммерческая организация по защите прав человека и информированию населения «Якутия – Наше Мнение», Общество с ограниченной ответственностью «Москоу диджитал медиа», Акционерное общество «РС-Балт», Заговора Максим Александрович, Ветошкина Валерия Валерьевна, Павлов Иван Юрьевич, Скворцова Елена Сергеевна, Оленичев Максим Владимирович, Общество с ограниченной ответственностью «Как бы инагент», Кочетков Игорь Викторович, Фонд развития книжной культуры «Иркутский союз библиофилов», Общество с ограниченной ответственностью «Честные выборы», Общество с ограниченной ответственностью «Нобелевский призыв», Еланчик Олег Александрович, Григорьева Алина Александровна, Григорьев Андрей Валерьевич, Гималова Регина Эмилевна, Хисамова Регина Фаритовна.
Лента новостей
Лента новостей
Новости – Общество
Русская планета

«Может, в Румынии и принято на нежных свиданиях пить водку, а в России пьют чай»

Фото: Анна Маленко
Автор оперы «Доктор Живаго» Антон Лубченко рассказал о скандале вокруг европейской постановки
Анна Маленко
14 февраля, 2015 17:46
7 мин
Презентация русской музыкальной драмы «Доктор Живаго», которая в конце января вызвала скандал в Германии, прошла 14 февраля в Приморском театре оперы и балета. «Русская планета» выяснила, какой увидит оперу приморский зритель и в чем будет ее отличие от нашумевшей европейской постановки.
Автор оперы, художественный руководитель Приморского театра оперы и балета Антон Лубченко, был крайне недоволен интерпретацией, которую представил режиссер Сильвиу Пуркарете в Германии. Худрук был против резко негативного образа России и пастернаковских героев, которых «увидел» в ней румынский постановщик. В европейской прессе скандал сопровождался намеками на политический подтекст — напряженные отношения между Россией и Западом. В итоге Лубченко настоял, чтобы неприемлемые детали и эпизоды из постановки были убраны. Премьера оперы с успехом прошла 24 января в Регенсбурге.
На встречу с журналистами и зрителями пришли автор оперы Антон Лубченко и исполнители главных партий, солисты оперной труппы театра Евгений Плеханов, Алексей Костюк, Елена Стихина.
Первым прозвучал вопрос о статье Анастасии Буцко, русскоязычной немецкой журналистки, в которой она писала о том, что Лубченко не говорит ни на одном языке, кроме русского, поэтому он не понял, что происходило на сцене в Регенсбурге. Также журналистка сделала акцент на том, что музыка оперы компилятивна: в опере звучат «Весна священная» Стравинского, «Семен Котко» Прокофьева, «Хованщина» Шостаковича.
Лубченко ответил, что ему хотелось бы, чтобы все люди в мире знали русский, но пока, к сожалению, он вынужден говорить на иностранном языке, хотя не скрывает, что считает его менее выразительным. (Зарубежную гастрольную деятельность худрук ведет с 2009 года и неплохо владеет английским.)
– Я не очень понимаю, какое значение имеет знание языка к тому, что я увидел на репетиции в Германии. Признаю, что каждый имеет право на самоопределение: очень часто в Европе и не только классические оперы режиссируются в авторском видении, например когда это «Евгений Онегин». Другое дело, когда опера ставится впервые. «Доктор Живаго» — не классика, я вложил что-то свое в музыку и либретто, я общался с правонаследниками Бориса Пастернака и по просьбе Елены Пастернак мне пришлось вносить некоторые изменения, с которыми я не очень-то был согласен. Но я понимал, что имел дело с людьми, которые имеют права и, если я у них прошу это произведение, то должен учитывать их пожелания. Так почему же Сильвиу Пуркарете, работая с авторской партитурой, плюет на все?
По словам Лубченко, Пуркарете все сделал с точностью до наоборот.
– В последней сцене Живаго должен умирать на пьяной свадьбе, читая стихи. У меня написано, что герой делает это стоя и никто не слушает его: гости дерутся, бросаются огурцами. В Германии показали: все уходят, Живаго остается один, сам себе танцует, как безумец! Откуда такое видение? Почему в конце Лара должна выходить в образе проститутки — с порванными носками, потекшим гримом, пить водку? Ведь, по замыслу, это внутренняя истерия: девушка идет молча. Русская женщина не может чувствовать без водки? — негодует автор оперы.
– Насчет компилятивной музыки, — продолжил Лубченко, — один говорит «плагиат», а другой — «традиции». Немцы в принципе не любят традиционное искусство. Сейчас в Европе принято писать так, как говорил Родион Щедрин: они соревнуются в том, как бы дальше зашвырнуть скрипичный ключ, то есть чтобы музыка была совсем ни на что не похожа. Я же в своей опере хотел возродить те русские оперные традиции, которые были заложены в XIX веке, продолжились в двадцатом и, к сожалению, в первой половине XXI века были утрачены. Я считаю, что присутствие в опере узнаваемой мелодии — это нормально, я хотел написать произведение, понятное зрителю. Я бы не назвал это компилятивной музыкой, но там есть чарльстон, притом самый обычный собирательный образ чарльстона 1930-х годов, есть и народная музыка.
Следующий вопрос из зала был о политике:
– Попытка Европы исказить русскую музыкальную драму — это культурно-политическое противостояние между Западом и Россией в связи с событиями на Украине, которые отбрасывают нас на 100 лет в прошлый век? Или это просто различие нашей культуры и этики?
Прямого ответа на этот вопрос Лубченко не дал. Но сказал, что лично он против политизирования оперного скандала.
– Это может быть и политическая позиция, и врожденные у европейцев извращенность и страсть делать все наоборот. Мы не обсуждали с Пуркарете его политическое мировоззрение. Я ему в лицо сказал: может быть, в Румынии принято на нежных свиданиях пить водку, в России пьют чай. На что режиссер мне ответил, что у него другой опыт общения с русскими и убирать из оперы он ничего не будет, а мне велел идти дирижировать.
По мнению Лубченко, освещение данной ситуации в прессе и придало всему произошедшему политический оттенок.
– Для европейцев то, что я поддержал позицию президента Владимира Путина по Украине и Крыму, говорит о том, что я — плохой композитор. Я же считаю, что имею полное право на выражение своей гражданской позиции. Вообще все, что сейчас происходит в мире, исходит от Запада.
Звучал вопрос и о том, как родилась идея поставить Пастернака, ведь это роман с непростым сюжетом и множеством действующих лиц.
– Опера была задумана еще в конце 2008 года. Я начал ее писать, но потом бросил, потому что театр, для которого она предназначалась, сменил руководство, и стало ясно, что продолжать работать — бессмысленно, — рассказал Антон Лубченко. — Три года я ее не писал. Потом мой агент предложил поставить оперу театру Регенсбурга, дав послушать записанные на тот момент кусочки. Они заинтересовались, и я доработал произведение, согласовывая его с правонаследниками. Замечу, что никогда так долго не писал сочинения: на «Доктора Живаго» ушло 6 лет.
Лубченко отметил, что для того, чтобы понять всю трагедию замысла Пастернака, полноту красок его произведения, нужно именно прочитать роман, потому что никогда ни одна интерпретация великого литературного первоисточника не тождественна оригиналу, и это естественно. Конечно, в оперу нельзя вместить всех действующих лиц. Некоторых персонажей худрук объединил в один.
– Для меня было главным пронести через всю оперу красной нитью любовь Живаго. Можно сказать, виртуальную любовь: ведь Живаго с Ларой виделись считаные дни. У него была семья, у нее — свои истории, между их встречами проходило несколько лет, в течение которых были войны, революции. Влюбленные общались посредством мыслей. Мне хотелось рассказать о такой любви в наше время фейсбуков и скайпа, вписав роман в исторический контекст.
В конце встречи Антон Лубченко рассказал, каким «Доктора Живаго» увидят в Приморском оперном театре.
– В нашем театре будет не вполне спектакль. Зрители увидят концертную версию, поставленную нашим штатным режиссером Дарьей Пантелеевой, исходя из моей авторской партитуры. Наш театр очень молодой, работает только год, у нас нет даже полудостаточного количества классики, так что тратиться на масштабную постановку я считаю неправильным. Концертное исполнение даст зрителю сосредоточиться на тексте, а не отвлекаться на костюмы.
Поделиться
ТЕГИ
поддержать проект
Для поднятия хорошего настроения, вы можете угостить наших редакторов чашечкой кофе
Маленькая чашка кофе
cup
200 ₽
Средняя чашка кофе
cup
300 ₽
Большая чашка кофе
cup
500 ₽
Большая чашка кофе и что-то вкусное
cup
900 ₽
Нажимая на кнопку «Поддержать», я принимаю пользовательское соглашение, политику конфиденциальности и подтверждаю свое гражданство РФ
Кто может поддержать проект?
Поддержать проект могут только граждане России. Поддержка осуществляется только в рублях. В соответствии с требованием закона.
Лень сёрфить новости? Подпишись и БУДЬ В КУРСЕ